Straddling the worlds of commercial and fine art, partners Nika Offenbac and Devan Simunovich blend film, sound sculpture, and animation to forge a new kind of multimedia art.